Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
Episode 13
Heo Yeong Dal.
When did you get out?
It's been a while.
But,
why didn't you contact me?
Because of some situation.
I don't know what the situation is but
didn't you have a moment to even call?
I'm sorry.
Honestly, I was hesitating.
I didn't know if I should contact you.
Whether it was okay to meet you.
Why?
Why did you think like that?
I lack confidence.
I didn't know if I had the confidence to live without being ashamed.
What you just said is
really draining my energy.
What about me who waited for you all this time?
What am I that I cleaned your room and waited for you to return?
♫ I don't feel anything. ♫
I'm really angry and my heart is hurt. ♫ I don't feel anything. ♫
♬I don't remember anything.♬
I never had a moment that I did not think about you. ♬ Even though I don't like being lonely, ♬
I thought I was going crazy because I missed you. ♬ I don't want to be alone. ♬
More and more as I missed you, I realized how pathetic I was, rotting in the prison.
♫ Will the past become harder than dying? ♫
So, I lost the confidence to see you again. ♫ Will the past become harder than dying? ♫
♬Will it become♬
Why did you do that like an idiot? ♬ the image I wouldn't want to recall? ♬
Like an idiot...
♬ Whatever it is I am surviving now ♬
♬ I want to know what's the point of breathing ♬
♫ Hey sky Give me an answer ♫
♫ Along with the image of me crying ♫
♫ I missed you because it was so hard ♫
♫ I can't say those words Even though I'm selfish ♫
It's been a long time, Yoon Yong Ha.
Thanks to you this naive and immature guy
reflected back on my life and came out.
Did you just say Jang Dong Soo?
Yes, I did.
The one who gathered the big losers to file the class action law suit
was Jang Dong Soo for sure.
When he was doing all of this, what was Yong Ha doing?
I think it's time for you to reconsider your decision
to let Yong Ha run the Daejung Casino.
There are too many problems popping up since Yong Ha started runing the casino.
Call Yang Ha.
Yes, I understand.
Don't you have to watch your words in front of the Chairman?
If you diss Yong Ha like that,
what are you going to do now?
Yoon Yong Ha will never become the successor of Daejung Group.
Director Shim.
To entrust the future of Daejung Group to a young punk with a questionable background,
it is exactly like saying we should all die together.
If we don't break Yong Ha now, both you and I
will end up being pushed away.
Judge well for yourself, Director Kim.
Grandmother. --Yes.
Aigoo, who is this?
Aren't you Yeong Dal? --How have you been?
Yes. You must have suffered a lot.
No, I'm sorry for worrying you.
Yeah...
Though I don't know why you went to prison,
don't do those things anymore, okay?
Yes.
Jeong Hee, go to the market.
Yeong Dal suffered a lot so I should cook him something to eat.
What? What do you want to eat?
That is..
Tell her, whatever it is.
Then, stir fried pork and soybean sprout soup.
Okay. I'll make it in a jiffy.
Ahjussi.
In prison, do they really eat beans with rice?
Stop with the nonsense and just eat.
Why? I'm really curious.
Why would you be curious about that?
I was curious, a person who doesn't like beans with rice; what would they do?
These days they don't eat beans with rice.
Since you have no family members,
nobody took care of you, right?
You still can't remember about your family?
No.
That's just really sad.
Stop, all of you. Let him eat.
Oh, yeah. Hurry and eat.
Please eat.
What you said is sapping the energy out of me.
What about me who waited all this time for you?
What am I that I cleaned your room and waited for you?
I never stopped thinking about you.
I thought I was going crazy because I missed you.
More and more I missed you,
I realized how pathetic I was, rotting in the prison.
I lost the confidence
to see you.
Squad Chief.
This is the Lee Young Geun's file you wanted.
You worked hard.
You know he's an influential person so you have to be careful.
I have to.
Are the guys doing well?
Well?
We are getting along with the new chief.
Everybody is having a hard time.
What a bunch of punks.
They're saying that because it's been too comfortable.
Oh, yeah.
You have (my mother's) address, right?
Your mother? --Yes.
Why? Are you going to visit her?
I should visit at least once.
Oh, okay.
When I get to the office, I'll text you.
I trusted you and gave you the management rights.
The result is this bad?
You get blindsided by Jang Dong Soo like this.
What are you going to do next time when something worse happens?
If you don't take care of this problem by yourself, I will rescind all the things I gave you.
If you're not confident, tell me now.
I will take care of it for sure.
Go Bok Tae
I have to see you now.
Really? Jang Dong Soo did it?
Yes.
That rotten bastard. What does he have against me that he's acting like my enemy?
He's bothering me endlessly.
I am the one who was blindsided this time.
You have nothing to be discomforted about.
Don't say things you know nothing about.
I heard that Anderson Group was buying up Daejun Casino stocks and
I gathered up all the money and bought Daejun's stock.
How much did you lose?
The amount so embarrasses me that I can't tell you.
I have to end this guy soon.
Now I really can't stand this guy.
Jan Dong Soo is like a poisonous snake right now.
If you recklessly touch him and are bitten,
you and I might end up dying.
Then, we need someone to finish him with one swift blow.
Do we have anybody?
Heo Yeong Dal should be getting out of prison soon.
Hurry up and find out.
I understand.
Let me work for you again.
Hey, the gambler who won millions of won(₩),
it doesn't make sense that you want to earn pocket change from me.
Dad.
That money didn't belong to Yeong Dal so
Go Bok Tae took it all.
Really?
This Heo Yeong Dal had a loud rumor about him but
you ended up doing good for someone else.
I will do anything you ask of me.
Okay, if are determined, it's not too bad for me.
Honestly, in this area, you are the best at collecting money.
Hey, start working today.
Thank you.
Thank you, my butt.
Hey, I'm going to go to the casino to do some business.
Don't go anywhere else and keep an eye on the store.
I got it.
Aigoo, this guy...I got it?
Aigoo...
Be back safely.
Are you really going to work with my cheapskate dad?
Yeah. --Why?
You have lot of other things to do.
What I'm thinking and what I'll do, it's
better that no one knows.
For now, this thug Heo Yeong Dal is going to have to live as trash Heo Yeong Dal.
Yes.
Madam Jang.
Yeong Dal is here.
What?
It's been a long time.
When did you come out?
It's been a while.
Looks like the business is good.
Your partner went to prison and you didn't visit me; isn't that too much?
Hey.
We had to close and suffered, too.
Really?
I'm sorry the ex-con showed up to complain.
Why are you doing this?
What do you want to tell me?
Since I got out of prison, making a living is rather bleak.
Help me, Madam Jang.
Help you?
What? How?
It means give him some spending money; this isn't all that complicated a request.
You came earlier than I thought.
You already need a hidden card?
Yes.
Tell me what you want.
Hello, Elder.
What brings you here?
Yes.
I came to talk about the funding problem I told you about earlier.
Please sit.
Do you want some soup-rice?
It costs 2000 won here.
These days, this is the only place you can eat a meal for 2000 won.
I'm okay.
I'll buy it, so try.
How is it? It's edible, right?
Yes.
If want to use my money, my conditions are rather harsh. Do you still want to use my money?
Our collateral list has already been sent to your secretary.
When you are borrowing money, collateral is a must.
That is not my condition.
Then what is it?
When I want, you have to use my man.
Then,
you want to participate in management?
I don't know.
If the need arises, I should.
Elder, I will do as you please.
Out of the Daejung Casino's majority stock holders; there is someone named Lee Young Geun.
He has a background in working in a classified government agency back in the days.
He has a very close relationship with Yoon Tae Joon.
He used his power to help obtain all the necessary permits for the Daejung Group.
In exchange, he was able to become one of the Daejung Casino's majority owners.
My duty now is to sever the relationship between Yoon Tae Joon and Lee Young Guen.
If he's a former classified government worker, then aren't you the one who is going to pay if something goes wrong?
It's better not to even start, if you're not going to get him for good.
We have to finish our work in one stroke without any hesitation.
Yes, Yeong Dal, what's going on?
Yes, it's fine.
Okay, I'll do that.
-Heo Yeong Dal? -Yes.
He wants to see me to ask for a favor.
What's the matter?
When I was at Gwang Soo police station,
you've heard about my past, right?
Yes, I did.
How I said, I don't remember much about being a panhandler in Chongyang. You remember, right?
Indeed, I remember.. how you can't remember whether if you had a family or a hometown.
From what I've heard from Squad Chief Jang, you used to work as a psychiatrist, right?
Can I...?
Do you think I can regain my memory?
I can't say for sure now but there must be away.
What I can think of right now is hypnosis to trace your memory.
Hypnosis?
We hypnotize you to put you in semi-conscience state and
we try to get your lost memory back.
What's the matter?
Cheung Ja Sunbae called us here again.
Again? Why?
I don't know.
Kim Hee Jeong. --Yes?
Come to the front.
Who was the man you were with last night at the Ox bone soup restaurant.
He's just someone I know.
Just someone you know?
He was a customer who played at the Three Card table.
You know that it's is forbidden to meet customers outside of the casino. Do you know or not?
I know. --Then, why did you meet him?
Why don't you have any answer?
Stop it already.
What? --Do you Sunbaes live obeying all the rules?
Since we all know each other, can't you let this slide?
Are you done talking?
Since you've been dating the General Manager,
there is nothing that (scares you).
Why are you making up stories?
Making up stories, my ass.
There are rumors everywhere.
Stop with your superficial arrogance, you wench.
Isn't that too harsh?
Why are you picking on one's private life?
What did you say?
Whomever she meets, it's none of your business.
If you are going to teach us, you Sunbaes get your act together.
These little...
You guys. Just wait and see.
You did well, Jeong Hee.
Wow, my inside feels so refreshed.
That's right.
Thank you.
No, it's okay.
Oh Jeong Hee.
Oh, Unni.
I heard you barked at the head dealer.
I might have been too harsh so I feel awkward.
It's okay. That wench deserves it.
Do you want to go to Seoul and meet Lucky Casino's manager?
Why? --If things go well, we may be able to move there.
What?
Then we'll get more money and bonuses.
We also don't have to get chewed out by the likes of Cheung Ja.
What do you think?
Well...
I can't go to Seoul because of grandmother, Byeong Soo and Byeong Joo.
Hey, are you a dummy?
You can go there and wire the money.
There is no real need for you to live with them.
If you have to live with them, you can move.
Move?
Team Leader Bae.
Did you think about what I asked of you?
These days there is talk of information leaking so I think it will be tough.
I reserved a flight so
go to Macau this weekend.
Think about it again while you play some games.
Team Leader Bae goes to Macau every weekend.
Does he play there?
Of course. At first, he must have won some money.
But who can last at the game of chance?
Already there is a rumor that he lost a lot of money.
If I give him some money,
we can get Daejung Casino information through Team Leader Bae.
Then, I'll trust you on that side of the work.
I'll do it so don't worry.
And if Go Bok Tae's side
wants to get information about me, just give it as you see fit.
I got it.
Jeong Hee.
Heo Yeong Dal.
What are you doing here?
I was waiting for you because I thought you'd get off work about this time.
Why were you waiting for me?
If not then...
What kind of man are you that you don't have any skills?
I'm not really like that but...
I'm only like this to you.
I can't believe you.
If you time, let's go on a date.
Tell me to go on a date even if I don't have the time.
I..like rough mannered men.
Want some Ddoekboki?
Welcome.
Here.
- Is it good? - It's good.
What is this?
It's tasty!
Wow...
How much is that?
-Can you give me a slight discount? -You're so pretty yet cheap!
Grandma.
What is that?
I went food shopping.
You two went food shopping together?
I've bought your favorite salted mackerels and acorn jellies.
Is that so?!
This is a red ginseng.
Oh my, you shouldn't have.
Thank you.
You, sit here.
Do you by chance, think of that young man as your romantic match?
Uh...what?...
As for me, that young man...
doesn't have any family and is an orphan,
so I sympathize with his situation.
Nonetheless, I never thought of him as your match. So, don't think otherwise!
Why can't he become my match?
Hey, you wench! What are you saying?!
Hey, you worked your butt off to get a job in that fine company,
so you should find a husband who is more suitable for you.
Why in the world would you think of that young man as your match?!
That can NEVER be!
Hey..Gr...
Mr. Heo Yeong Dal, what are you doing here?
The door is closing.
Mr. Lee Young Guen?
What are you?
Who are you?!
Where am I?
You, do you even know who I am?
I know you well.
If you know me well, then why would you do such a thing?
You punk! Do you have a death wish for yourself?!
For me to die?
Yes, if things don't go my way, I'm prepared to put my life on the line!
However, things will go according to my plan and...
you have no choice but to do as you are told by me!
Who are you?!
This...
That envelope contains everything about your past.
With your powerful status, you'd love to kill me, right?
However, if that information is exposed to the world, then it will be difficult for you to last!
I'm sure you can cover up your scandalous acts with your status, but..
how about your disgusting and repulsive sexual perversion...
When your family finds out, what are you going to cover it up with?
Listen carefully.
Your only daughter works at Daejung Casino and her name is Lee Soo Jung, right?
How you were sexually involved with girls who were even younger than your daughter! All those pictures --
shall I expose them to the media?
What is it that you want?
This is the list of guest room reservations.
Okay, thank you.
But, why do you need this or the last week's VIP members' list?
This may mean nothing to you, but this will help us to make money!
I'll buy you a drink next time.
Only with your words, all the time...
This time, I'll definitely buy you a drink! It's on Jang Soo Hyung by full course.
Hello.
Honey, you need to keep an eye on the employees.
What do you mean keep on eye on them?
There's information about Seoul's Lucky Casino unethically recruiting our dealers.
The bonus and the wages are better, so many might leave.
Then I want to move on as well.
Why?
With the recent atmosphere, I feel like I'm suffocating and I don't want to work like this.
Isn't the General Manger unsettling?!
He has his reasons.
I think he got scolded big time by the Chairman because of the class action law suit.
It's on Hyung and it'll be a full course! So don't worry.
-Oh my!.. -Uh..
Go on first.
Mr. Oh Joon Oh?
Hey, I'm leaving.
Oh Joon Oh?
Isn't he one of Heo Yeong Dal's minions?
Why do you keep on meeting that dude?!
It's just that.. he's my neighborhood sunbae.
By chance, do you know what Heo Yeong Dal has been up to lately?
Did you find out?
Yes, he is getting by through collecting interest for the pawnshop.
Just like before he went to prison, he's still renting a room at Oh Jeong Hee's house.
-Is it a fact? -Yes.
Anyhow, why do you want to know?
It's really nothing, so go on now.
Yes.
Jang Dong Soo is the same as a venomous snake who is ready to strike at this moment!
If we hastily mess with him and get bitten, then Chairman Go and I both may die.
Then, we need to find a savvy one who'll finish him off in one try! Can you think of anyone?
Heo Yeong Dal should be getting out of prison by now.
Hurry up and find out!
Yes, what's up?
Are you aware that Heo Yeong Dal is out of prison?
Yes, I'm aware, but that punk...
Ever since, he got back from prison, he's become useless trash.
There's an issue to use him against Jang Dong Soo.
That trash has been lingering around in front of my eyes lately!
Chairman Go, please take care of him for me.
Okay. Since it's your request...
I can at least do that for you.
Why is this punk so obsessed with Heo Yeong Dal?!
Bring Heo Yeong Dal!
I understand.
Aigoo...
It's been a while.
You've been well, right?
In a sense, you may know of my current situation better. Please sit.
Yes.
I feel regret informing you of this news right at the start, but...
Right now, I'm in a dire need of Chairman Lee's help.
-Are you referring to the Yeongjongdo island resort business venture? -Yes.
When Anderson Group decided not to invest, we are having problem with funds.
Assemblyman Lee has to lessen our burden.
I apologize but I have to pull out of this business.
Why are you suddenly talking like that?
I'm not in an ideal situation right now.
Please understand.
I did as I was told.
This is an advance warning, but please don't think otherwise.
If you don't end your ties with Daejung Group, then
you have no one to blame but yourself!
Dong Soo.
Yes, Shin Hye.
Why are you drinking so much like that?
I've made a despicable threat against Lee Young Guen,
so it went as I have planned.
But...why do I feel so disgusted?
♬As I was alone.♬
♬Staying up all night, thoughts of you are still coming to me.♬
If I joined forces with a devil, I thought no matter what I did, it really didn't matter...
but I feel as though I can't endure it unless I'm intoxicated.
Dong Soo...
Jang Dong Soo, you half wit idiot!
How can a pathetic weak-minded person like you avenge someone?! Huh?!
♬ Nothing is working. I'm not all right at all ♬
♬You seem to be my side again.♬
♬ Day after day Even though I'm in love ♬
♬ When the only thing I feel is pain ♬
♬ Late at night with thoughts of you I can't fall asleep ♬
♬ Today for some reason I can't fall asleep and ♬
♬ I'm longing. ♬
Oh, Yeong Dal.
How long has it been?
Hey you, punk. If you were having a difficult time, you should have contacted me.
I didn't know that you went to prison.
I was embarrassed to call you. I'm sorry.
What did I tell you? I'm your Hyungnim. What's there to be embarrassed about?
Here, let's sit.
It's been awhile since you've been out of jail?
Yes.
Then what have you been doing?
I just eat and live.
You are Go Bok Tae's person.
You cannot just live and eat. You must eat well and live well.
Yeong Dal.
You are still my person.
You trust me, right?
I think my plate is too small for me to be under you, President.
You went to school (slang for jail) the wrong way.
If you went to study, then you should've at least learned.
You have become too humble.
What do you think?
I think it will be hard to attack Jang Dong Soo with him up front.
I think the same way.
The light that was shining became foul.
It went bad.
You were looking for me?
Yes. Will you sit for a moment?
Yes.
Did you, perhaps, get a call from Seoul Lucky Casino?
How did you know that?
Scouting dealers is the most sensitive matter to a casino.
You even won the Dealer Casino Competition.
Of course, you will get scouted.
Did you accept the offer?
No.
I only heard through Hyeon Mi Sunbae that they wanted to see me.
What are you going to do?
I don't know yet.
It's your matter to decide, but do it wisely.
For people who move frequently, seeing only the terms of work,
I never saw anyone moving up from dealer to floor manager.
I'm only telling you this for your own good.
Yes. I'll remember it.
The General Manager is looking for you so go.
Yes.
Sit.
What is this?
I'm keeping my promise of sending you to Las Vegas if you won the casino dealer competition.
It's a one week ticket to Las Vegas.
Thank you.
I have to go to Las Vegas for investment matter in a month.
Go with me.
I'll be your guide.
What?
Why?
You don't want to go with me?
No.
It's nothing I've thought of.
I'm sorry, but I'm going to get out of this.
Why did you make such decision all of the sudden?
President Lee!
You know Jang Dong Soo, right?
That bastard is threatening me right now.
It doesn't make sense for you, President Lee, to give in to such threats by a bastard like him.
As you know, President Yang,
I have a lot of flaws.
If he decides to do it,
there's going to be major damage to me.
Welcome.
Sit.
Why did you want to see me?
During Dongjin Mining Company days,
with what Jang Jong Gook did, it was the most dangerous time for me.
You solved that matter for me.
Now the son of Jang Jong Gook is stirring up more trouble than he did.
You mean Jang Dong Soo?
I think you need to take care of this too.
I can't just sit and watch.
It's a memorial service for my dad. Come in.
The age my father passed away is my age right now.
He passed away too young.
I don't know if it is that you, Squad Chief, look like your dad,
but the portrait of the deceased seems so familiar.
Sit.
But, why Seoul?
To meet Go Bok Tae.
Why meet Go Bok Tae?
He was looking for me even sending a person.
What did he say?
Like saying I'm still his person.
So what did you say to him?
I bullsh*it my way through.
I said my plate was too small to be Go Bok Tae's person.
He believes that?
I have a talent in those things.
How about the thing you planned? Going well?
Yes.
How about you, Squad Chief?
I gave Yoon Tae Joon
a bigger punch.
He will tremble this time.
Welcome to Daejung Casino.
Thanks for such welcome.
I'll lead you to the casino.
No, it's okay.
No, it's okay. What would I do there? Let's just go and talk.
Yes, Elder.
Decades have already passed.
I went to Macau a long time ago.
That's when I first saw a casino.
Now after investments from Las Vegas, it became a whole new world.
I heard so.
Nothing calls for success more than
a business that calls for a person's ambition.
It's a person's greed. It never ends.
Have you decided?
If you accept the condition I gave you, you can use my money.
Thank you.
Come this way.
Noonim. I have brought him here.
Oh, my world. Elder.
Do you remember me?
I am So Jeong Hee from your Myeong Dong office where I was a security guard.
What are you doing here?
I am lending money for customers of casinos.
Is it going well?
I have to learn more from you, Elder.
What happened?
It happened just as you wanted.
You will be able to use the hidden card at anytime.
Thank you.
Yoon Yong Ha is not an easy opponent.
At a moment when the winner or loser is determined, the important thing is patience.
If you don't know how to wait, you can never win.
I'll be mindful of that.
We got the funds through Ahn Chang Moo.
You worked hard.
Thank you.
I will take care of the Jang Dong Soo problem as well.
Please entrust it to me.
No, I will take care of Jang Dong Soo.
You don't have to worry.
It's been a long time, Heo Yeong Dal.
You've been waiting for me?
It feels like crap but I have to tell you something.
About what?
You...stop hanging around Oh Jeong Hee and get lost.
If you don't, it will be hard for you later.
Yoon Yong Ha is not an easy opponent.
At a moment when the winner or loser is determined, the important thing is patience.
If you don't know how to wait, one can never win.
Ah. Now are you butting into my personal life?
If it bothers you that much, then buy me a house.
If you'll leave Sabuk, I can do that.
I may have lived as a thug and trash but I am not a beggar.
I'd rather steal money but I will not beg.
Take my word seriously.
Oh Jeong Hee is not trash like you and is a person whom you should not covet.
I know too. But what can we do?
Jeong Hee likes me.
If you can't stand it, then try to steal her heart.
Why are you so nervous?
Drink this and relax.
Thank you.
Are you really going to be okay?
It can be difficult because you may not want to remember.
It's okay.
If you want to stop, just give me the signal.
Even in that condition, you still will be conscious and will be able to move.
Yes.
Then, let's start.
Breathe deeply and relax your body.
As you breathe, your body and mind
will go into a deep place.
From now on, I will count 1 to 5 backward.
As I count each number, you will go
deeply into a semi-conscious state.
Five... four... three... two... one.
When the door opens, you will remember everything.
Now, what do you see?
A young child.
He has a young child on his back.
Where is that place?
I don't know.
It is night, dark and cold.
The child keeps crying.
Who else is there?
There is Hyung.
Hyung is talking to me.
Hyung says
I have to protect the youngest brother.
And he left.
My younger brother is still crying.
I'm scared.
♬ Hey, heaven. Will you answer me?♬
♬ For you who are heartlessly leaving me ♬
~ Preview ~ ♬ I, who am giving up the remnants of pride ♬
♬ and suppressing my anger, am waiting. ♬
♬Woah. Woah.♬
♬ Even if you meet me unexpectedly, even if you see me who changed♬
♬ Because we are in love ♬
♬ Remember those words which were promised.♬
♬ Along with the image of me crying ♬
♬For me it was hard because I missed you...♬